Now you are in the Website Frau Yudouhu's "Gag and I."
TOP＞「先生！ゆどうふさんったら案外マニアックなんです！」＞ジンギスカン（Dschinghis Khan）にあこがれて＞栄光のローマ
ジンギスカン（Dschinghis Khan）にあこがれて
| ★対訳 ローマ―四千年の時を数え 自由と暴力、未来と過去の合間に在る ローマ―ティベルの流れのそばにある偉大な都市 生命への欲望が生きる場所、全ての石たちが物語を紡ぐ場所 放り捨てられ、玉座を奪われ、 雌狼によって育てられた、ロムルスとレムス二人の兄弟が 7つの丘の上に一つの都市を作り上げた ローマ―ローマ ロムルスは己が兄弟を殴り殺した ローマ―ローマ 石と血から為る都市よ ローマ―栄えては滅び、栄えては滅ぶ ローマ―ハンニバルはかつてその扉の前に立ち ローマ―皇帝、法王、決闘者 それが―ローマだった ローマ―荒々しい馬車競争 ローマ―ネロがお前が燃えさかるのを瞳に映し 常にローマの周りには争いがあった ローマ―チェザーレは死ぬべく他なかった ローマ―礫砂と破片の中に埋もれ、 そして、眠ることなく―永遠に在る ローマ―かつてと同じく、誇り高く お前が泣く時には、天もまた泣く お前が笑うなら―歌が鳴り渡る ローマ―今は映画の背景となり それはすなわちセルロイド製の夢 それはお前の魂を映す鏡―ローマ ローマ―未来と過去の合間に在る ローマ―全ての石たちが物語を紡ぐ場所 ローマ―異邦人が常に在る それがローマだ ローマ、ローマ、ローマ、ローマ 最も美しき街！ ローマ、ローマ、ローマ、ローマ 最も美しき街！ ローマ、ローマ、ローマ、ローマ ラララララララ ローマ、ローマ、ローマ、ローマ 最も美しき街！ ローマ―通りには愛があふれる場所 ローマ―物乞い、詐欺師、司祭がいる場所 ローマ―一度目にすれば、消して忘れられない場所 永遠なるローマ、ローマ、ローマ―！ ローマ、ローマ、ローマ、ローマ 最も美しき街！ ローマ、ローマ、ローマ、ローマ 最も美しき街… |
| ★解説 ローマという歴史あるイタリアの一都市を題材にして。 ローマに関連ある人物名がわらわら出てくるところなど、さすがは知識人と言ったところでせうか（作詞者のマイヌンガー博士は大学の先生） ロムルス・レムス、ローマ帝国に侵攻したハンニバル、ルネサンスの貴公子チェザーレ・ボルジアなど… 歌詞の後半で出てくるche belissima cittaは、イタリア語で"the most beautiful city"であります。 |