Now you are in the Website Frau Yudouhu's "Gag and I."
TOP「先生!ゆどうふさんったら案外マニアックなんです!」ジンギスカン(Dschinghis Khan)にあこがれて>キャプテン・ネモ


ジンギスカン(Dschinghis Khan)にあこがれて


Kaptain Nemo(キャプテン・ネモ)

★対訳
キャプテン、キャプテン・ネモ
キャプテン、キャプテン・ネモ
キャプテン、キャプテン・ネモ
キャプテン、キャプテン・ネモ

彼は水の下に住んでいる
船の中、その名はノーティラス
人の中で生きる暮らし
そんなものに彼は当に飽き果てた

彼の船は一度たりとも着岸しない
海には彼の望むものはすべてあるから
多くの年月を彼はそこで過ごし
それ以来、二度と浮上はしてこなかった

キャプテン、キャプテン・ネモ
唯一のルールを彼は知る
そのルールとは彼自身、そして
そのルールを破る者に神の恩寵を与えること

キャプテン、キャプテン・ネモ
誰もお前が何者かを知らない
大洋にてお前を狩り求めようとも
結局お前は狩り人どもから逃げ失せてしまうのだ

20000マイル、海中深く
ノーティラス、そうそれこそお前の船の名前
海の怪物、深海の冒険者
サンゴ礁のその下で―

キャプテン、キャプテン・ネモ
キャプテン、キャプテン・ネモ
キャプテン、キャプテン・ネモ
キャプテン、キャプテン・ネモ

彼は冷たく、冷酷なのかもしれない
多くの戦艦を彼はすでに撃沈したから
しかし、彼は哀れな敗北者の男どもに
しばしば助けをも振舞ってやったのだ

そして、沈んだアトランティス
ネモにとっては価値ある秘密のある場所
彼はその深海の世界を知っている
ほかに誰も知らない宝とともにある―

キャプテン、キャプテン・ネモ
唯一のルールを彼は知る
そのルールとは彼自身、そして
そのルールを破る者に神の恩寵を与えること

キャプテン、キャプテン・ネモ
誰もお前が何者かを知らない
大洋にてお前を狩り求めようとも
結局お前は狩り人どもから逃げ失せてしまうのだ

20000マイル、海中深く
ノーティラス、そうそれこそお前の船の名前
海の怪物、深海の冒険者
サンゴ礁のその下で―

20000マイル、海中深く
ノーティラス、そうそれこそお前の船の名前…

★解説
「海底2万マイル」という作品にでてくる、潜水艦ノーチラス号とその艦長キャプテン・ネモが題材です。
…うーん、その「海底2万マイル」を知らないからなあ、私…
でも、この歌サビの後半がいいんですよね。
うたうと楽しい「♪つばーんつぃひ たおぜん まいれん
てぃーふ あんぐるん だす めーれす のーちらす ぞー はいすと だいん しーふ♪」